Temeiul juridic pentru software-ul utilizat în UE

Conform deciziei Curții Europene de Justiție (Curia) din 3 iulie 2012 (C-128/11), vânzarea de software este permisă fără livrarea fizică a suportului de date (CD/DVD/Pendrive). Cheile de licență pot fi transferate în format electronic, iar vânzarea licențelor de software neutilizate și transferul licențelor utilizate sunt legale, indiferent dacă acestea se află pe discul suportului de date al software-ului, COA sau cheia de licență electronică. Producătorul de software nu poate împiedica revânzarea licențelor sale și utilizarea în continuare a programelor sale, inclusiv versiunile OEM, Retail și Volume, precum și versiunile „ESD” descărcate de pe internet.

Drepturile de autor ale producătorului de software asupra licenței se epuizează în momentul în care software-ul este vândut sau introdus pe piață pentru prima dată (epuizarea drepturilor). Vânzarea de licențe de volum, comerciale, OEM și liberul schimb de licențe electronice sunt permise în Uniunea Europeană (CEE). (C-128/11., ECLI:EU:C:2012:407, EU 2001/29/EC, 28., 2009/24/EC)

Din articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2009/24 reiese că, în absența unei clauze contractuale specifice, reproducerea unui program pentru calculator nu necesită autorizația autorului programului dacă o astfel de reproducere este necesară pentru utilizarea programului pentru calculator de către persoana care l-a dobândit în mod legal în scopul prevăzut, inclusiv corectarea erorilor.

Întrucât titularul dreptului de autor nu se poate opune revânzării unei copii a unui program pentru calculator pentru care dreptul de distribuire a acestei copii a fost epuizat în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2009/24, trebuie să se considere că al doilea dobânditor al acestei copii, precum și toți dobânditorii ulteriori, sunt considerați „dobânditori legali” ai respectivei copii în sensul articolului 5 alineatul (1) din Directiva 2009/24.

Comunicat de presă al Curții de Justiție a Uniunii Europene

„Creatorul unui program de calculator nu se poate opune revânzării licențelor «uzate» care permit utilizarea programelor sale descărcate de pe internet.”

Deschiderea COMUNICATULUI DE PRESĂ nr. 94/12 .

Luxemburg, 3 iulie 2012 (sursă oficială: curia.europa.eu) Textul integral al hotărârii este disponibil pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.

„În hotărârea de astăzi, Curtea afirmă că principiul epuizării dreptului de distribuție se aplică nu numai în cazul în care titularul dreptului distribuie copii ale programului său pe un suport material, cum ar fi un CD-ROM sau un DVD, ci și în cazul în care îl distribuie prin descărcarea acestuia de pe site-ul său web. ”

„Dacă titularul drepturilor de autor pune la dispoziția cumpărătorului său o copie a unui program de calculator, fie tangibil, fie intangibil, și, în același timp, în schimbul plății unei taxe, acordă cumpărătorului dreptul de a utiliza acea copie pe o perioadă nedeterminată prin încheierea unui acord de licență, titularul drepturilor de autor vinde astfel acea copie și își epuizează dreptul exclusiv de distribuție. O astfel de tranzacție implică transferul de proprietate asupra copiei. Prin urmare, titularul drepturilor de autor nu se poate opune revânzării ulterioare a acelei copii, chiar dacă acordul de licență interzice un transfer ulterior.”

Software-ul folosit sau reciclat (la mâna a doua) poate fi considerat atunci când drepturile de licență de utilizare pentru software provin de la un utilizator final anterior și nu sunt vândute direct prin canalele comerciale ale producătorului sau ale distribuitorului acestuia.

Software-ul „second hand” sau „remarketing” este revândut în mare parte ca licențe folosite în legătură cu lichidări de companii europene, închideri de site-uri, casare sau achiziții de software nou și sub formă de licențe separate de computerele defecte, dezmembrate. Conform deciziei Curții Supreme Europene din 3 iulie 2012 (C-128/11.), producătorii de software nu pot interzice revânzarea licențelor de software folosite sau neutilizate, chiar dacă acest lucru este interzis de EULA sau dacă utilizatorul a descărcat programele corespunzătoare de pe internet.

Drepturile de autor ale producătorului de software se epuizează la prima vânzare (epuizarea drepturilor), deci nu pot împiedica vânzarea și utilizarea ulterioară a software-ului odată ce acesta a fost introdus pe piață. Dacă deținătorul drepturilor de autor vinde o copie a programului și acordă utilizatorului dreptul de a o utiliza, acesta și-a epuizat dreptul de a-l distribui.

Curtea Federală de Justiție a Germaniei (BGH)

Așa cum era de așteptat, la 11.12.2014, Curtea Federală de Justiție a Germaniei (BGH) a decis că, în cazul în care cumpărătorul a achiziționat licențe în baza unui contract de volum cu reducere care permite utilizarea mai multor copii ale software-ului respectiv, revânzarea licențelor de volum este permisă dacă copiile în cauză au fost făcute inutilizabile (șterse) de către cumpărătorul inițial sau chiar dacă licența respectivă nu a fost utilizată inițial.

Decizia BGH din 11 decembrie 2014:

„Revânzarea copiilor de software descărcate de pe site-ul web al titularului drepturilor de autor nu impune ca cumpărătorul ulterior să primească suportul fizic care conține copia utilizată a programului de calculator; este suficient ca cumpărătorul ulterior să descarce o copie a programului de pe site-ul web al titularului drepturilor de autor.”

S-a confirmat încă o dată că, în cazul achiziționării și utilizării de software second-hand, cumpărătorii nu trebuie să se teamă de producătorul de software. Potrivit Camerei de Achiziții Publice din Münster, ordonanțele judecătorești sau cererile de despăgubire în legătură cu utilizarea de software bazat pe sublicențiați nu mai sunt de înțeles în mod obiectiv, conform deciziilor CEJ și BGH. În plus, BGH a explicat că nu există dovezi ale unor pierderi financiare pentru producătorul de software.

Licențele uzate nu sunt diferite de licențele noi, iar software-ul uzat este imposibil de distins de software-ul nou.

Atât hotărârea Curții Europene de Justiție, cât și decizia BGH sunt definitive.

Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului

„[Protecția juridică a programelor de calculator — Distribuirea de programe de calculator de mâna a doua descărcate de pe internet — Directiva 2009/24/CE — Articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (1) — Epuizarea dreptului de distribuție — Conceptul de «dobânditor legal»]”

Pentru aceste motive, Curtea (Marea Cameră) hotărăște:

• 1) „Articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind protecția juridică a programelor pentru calculator trebuie interpretat în sensul că dreptul de a distribui o copie a unui program pentru calculator este epuizat dacă titularul dreptului de autor, care a autorizat descărcarea acestei copii de pe internet pe un suport de date, chiar și gratuit, a acordat unui utilizator și dreptul asupra copiei operei aflate în posesia sa, fără nicio limită de timp, în schimbul plății unei remunerații corespunzătoare valorii economice a respectivei copii.”
• 2. „Articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2009/24 trebuie interpretate în sensul că, în cazul revânzării unei licențe de utilizare, care include revânzarea unei copii a unui program pentru calculator descărcat de pe site-ul web al titularului dreptului de autor, licență acordată inițial de acest titular primului dobânditor fără nicio limită de timp și în schimbul plății unei remunerații corespunzătoare valorii economice a respectivei copii a operei sale, al doilea dobânditor al respectivei licențe și orice dobânditor ulterior al respectivei licențe se pot prevala de epuizarea dreptului de distribuție în temeiul articolului 4 alineatul (2) din directiva menționată și, în consecință, pot fi considerați dobânditori legali în sensul articolului 5 alineatul (1) din directiva menționată, care au dreptul la reproducere în temeiul acestei dispoziții.”

Legi și directive aplicate în legătură cu transferul

• Curtea Europeană de Justiție 2012, C-128/11. Decizie . (Epuizarea dreptului de distribuție, conceptul de dobânditor legal.)
• Directivele 2009/24/CE și 2001/29/CE ale Parlamentului European. (Prin protecția juridică a programelor pentru calculator.)
• Regulamentul PE nr. 910/2014/UE și Regulamentul Guvernului nr. 137/2016. (VI. 13.) (Privind regulile de autentificare digitală.)
• 1/2018. (VI. 29.) Decret de Guvern ITM. (Privind regulile de arhivare digitală.)

Surse oficiale, informații

EU Infocuria (C-128/11): deschidere - hotărârea Curții de Justiție

EUR-lex: deschidere - Directiva 001/29/CE

EUR-lex: deschidere - Directiva 2009/24/CE

Decizia Curții Federale: deschidere - BGH

Decrete guvernamentale: 910/2014/UE PE și 137/2016. (VI. 13.)

Curia UE: deschidere - Comunicat de presă 94/12